Region: Südtirol - Trentino | Provinz: Bozen [BZ]
Dienstag - 25.07.2017
2. Voltruier Kirchtig za Jakobi
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
Location: VOLTRUIER KIRCHTIG - Altrei
2. Voltruier Kirchtig za Jakobi
25. Juli 2017
> Programm/a
Programma:
18.00
Wort-Gottes-Feier in der Pfarrkirche zur
Hl. Katharina und Jakobus
Celebrazione della parola nella chiesa parrocchiale
di Santa Caterina e San Giacomo
18.30
Einzug der Abordnungen
Ingresso delle delegazioni di Anterivo
19.00
Offizielle Eröffnung des Kirchtags
und Festbeginn
Inaugurazione ufficiale della sagra ed inizio
della festa
19.00 > 23.00
Musikalische Unterhaltung mit:
• der „Voltruier Böhmischen“
• Altreier Volkstanzgruppe
• Alphornbläser
Intrattenimento musicale con:
• la “Voltruier Böhmische”
• Ballo del gruppo folcloristico di Anterivo
• Corni alpini
Vereine - associazioni
1. KFS Ortsgruppe Altrei
· Kinderflohmarkt
· Mercato delle pulci di bambini
2. Schützenkompanie Altrei
· Knödeltris mit „Kobes“ Salat und
hausgemachte Kuchen
· Tris di canederli con insalata di
cappuccio e torte fatte in casa
4. Fischerverein Altrei
· Geräucherte Lachsforelle mit Krenbutter
auf Brötchen
· Trota salmonata affumicata con burro al
rafano su panino
3. FF Altreir
· „Carne salada“ mit Bohnen
· Carne salada con faggioli in umido
5. MK Altrei
· Altreier Käseplatte und „Tuffl“
· Formaggi misti di Anterivo e patate
6. ASV Altrei
· Schnapsbudl
· Grappe
7. Altreier Jäger
· Hirschgulasch mit “Masalanen” und
Pfifferlingen und ab 21 Uhr „Muas“
aus der großen Pfanne
· Gulasch di cervo con “Masalanen” e
finferli, dalle ore 21 “Muas”
8. KFB Ortsgruppe Altrei
· „Voltruier Kirchtigskropfn“
· Grostoli di Anterivo
9. Voltruier Spinn- und Strickecke
· „Von der Wolle bis zum Faden“
Vorführung der Verarbeitung der Schafswolle
· „La strada della Lana di Pecora“
Dimostrazione della lavorazione della lana
10. Verein der Altreier Lupinenkaffee - Anbauer
· Röstung der Lupinen und Verkostung der
Produkte rund um die Lupine:
- Altreier Lupinenkaffee
- Grappa mit Lupinen
- Bier mit Lupinen
prodotti col lupino:
Torrefazione del lupino e degustazione dei
- Caffé al lupino d’Anterivo
- Grappa con lupino d’Anterivo
- Birra con lupino d’Anterivo
11. Privatkellerei Kollerhof
· Weißwein „Solaris“ Cucol aus Altrei
Bauchspeck, Altreier Käse und Schüttelbrot
· Vino bianco „Solaris“ Cucol di Anterivo
Pancetta, formaggio d’Anterivo e „Schüttelbrot“
12.Thomas Amort, ThomasTischlerei
· Vorführung des Drechselns
· Dimostrazione della tornitura
25. Juli 2017
> Programm/a
Programma:
18.00
Wort-Gottes-Feier in der Pfarrkirche zur
Hl. Katharina und Jakobus
Celebrazione della parola nella chiesa parrocchiale
di Santa Caterina e San Giacomo
18.30
Einzug der Abordnungen
Ingresso delle delegazioni di Anterivo
19.00
Offizielle Eröffnung des Kirchtags
und Festbeginn
Inaugurazione ufficiale della sagra ed inizio
della festa
19.00 > 23.00
Musikalische Unterhaltung mit:
• der „Voltruier Böhmischen“
• Altreier Volkstanzgruppe
• Alphornbläser
Intrattenimento musicale con:
• la “Voltruier Böhmische”
• Ballo del gruppo folcloristico di Anterivo
• Corni alpini
Vereine - associazioni
1. KFS Ortsgruppe Altrei
· Kinderflohmarkt
· Mercato delle pulci di bambini
2. Schützenkompanie Altrei
· Knödeltris mit „Kobes“ Salat und
hausgemachte Kuchen
· Tris di canederli con insalata di
cappuccio e torte fatte in casa
4. Fischerverein Altrei
· Geräucherte Lachsforelle mit Krenbutter
auf Brötchen
· Trota salmonata affumicata con burro al
rafano su panino
3. FF Altreir
· „Carne salada“ mit Bohnen
· Carne salada con faggioli in umido
5. MK Altrei
· Altreier Käseplatte und „Tuffl“
· Formaggi misti di Anterivo e patate
6. ASV Altrei
· Schnapsbudl
· Grappe
7. Altreier Jäger
· Hirschgulasch mit “Masalanen” und
Pfifferlingen und ab 21 Uhr „Muas“
aus der großen Pfanne
· Gulasch di cervo con “Masalanen” e
finferli, dalle ore 21 “Muas”
8. KFB Ortsgruppe Altrei
· „Voltruier Kirchtigskropfn“
· Grostoli di Anterivo
9. Voltruier Spinn- und Strickecke
· „Von der Wolle bis zum Faden“
Vorführung der Verarbeitung der Schafswolle
· „La strada della Lana di Pecora“
Dimostrazione della lavorazione della lana
10. Verein der Altreier Lupinenkaffee - Anbauer
· Röstung der Lupinen und Verkostung der
Produkte rund um die Lupine:
- Altreier Lupinenkaffee
- Grappa mit Lupinen
- Bier mit Lupinen
prodotti col lupino:
Torrefazione del lupino e degustazione dei
- Caffé al lupino d’Anterivo
- Grappa con lupino d’Anterivo
- Birra con lupino d’Anterivo
11. Privatkellerei Kollerhof
· Weißwein „Solaris“ Cucol aus Altrei
Bauchspeck, Altreier Käse und Schüttelbrot
· Vino bianco „Solaris“ Cucol di Anterivo
Pancetta, formaggio d’Anterivo e „Schüttelbrot“
12.Thomas Amort, ThomasTischlerei
· Vorführung des Drechselns
· Dimostrazione della tornitura
VOLTRUIER KIRCHTIG - Altrei
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
VOLTRUIER KIRCHTIG - Altrei